1
00:01:45,689 --> 00:01:51,889
Wata Tattoo Argentina
Los mejores precios de recoleta
av santa fe 2450 local 93 

2
00:01:53,190 --> 00:01:57,989
- 91, 92. Det är där nere.
- Där. Om de fångar oss...

3
00:01:58,070 --> 00:02:01,869
Det finns en miljon flaskor sprit.
Tror du att de kommer att sakna en flaska?

4
00:02:17,420 --> 00:02:23,349
Vädret är med oss, sir.
Vi kommer i hamn om ett par timmar.

5
00:02:23,430 --> 00:02:26,099
– Mycket bra.
- Du är välkommen, sir.

6
00:02:29,060 --> 00:02:30,979
[Hosta]

7
00:02:32,230 --> 00:02:34,649
Åh, man!
Jag har aldrig luktat något liknande.

8
00:02:34,730 --> 00:02:39,529
- Inte ens när du är i luren.
- Vad? Luktar din skit rosor?

9
00:02:39,610 --> 00:02:41,989
Hej, titta.

10
00:02:42,070 --> 00:02:44,029
Ge mig en hand.

11
00:02:49,830 --> 00:02:53,709
- Jag trodde du sa att det var sprit.
– Det var vad tidningarna sa.

12
00:02:54,960 --> 00:02:57,129
[Hosta]

13
00:02:58,550 --> 00:03:00,879
Kapten, vi har ett brott
på lägre nivå.

14
00:03:00,970 --> 00:03:02,679
- Vilket avsnitt?
- 101.

15
00:03:03,850 --> 00:03:05,309
- Ta ratten.
- Ja, sir.

16
00:03:05,390 --> 00:03:06,429
Knulla.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,229
[ Larmsignaler ]

18
00:03:08,310 --> 00:03:10,729
- Stäng dörren!
- Hämta maskerna.

19
00:03:16,730 --> 00:03:19,069
Herregud!

20
00:03:19,150 --> 00:03:20,819
Ta hand om dem.

21
00:04:03,860 --> 00:04:05,819
Bonjour.

22
00:04:05,910 --> 00:04:07,949
- Morgon.
- Pass, tack.

23
00:04:14,370 --> 00:04:16,669
- Ruggigt hav?
– Havet var slätt.

24
00:04:16,750 --> 00:04:19,249
Festen var lite tuff,
om du förstår vad jag menar.

25
00:04:19,380 --> 00:04:22,469
- Ibiza.
- Ja. Tack.

26
00:04:33,310 --> 00:04:36,229
När jag var barn,
min far brukade ta mig med på fiske.

27
00:04:36,310 --> 00:04:40,609
Kunde aldrig komma på
hur han visste var fisken var,

28
00:04:40,690 --> 00:04:44,649
men det var de alltid
exakt där han sa att de skulle vara.

29
00:05:08,470 --> 00:05:12,389
- Säkerhetskontroll.
– Ser jag ut som en säkerhetsrisk?

30
00:05:12,520 --> 00:05:16,269
Vänligen kliv ut ur bilen
och ta med dina dokument till kontoret.

31
00:05:16,350 --> 00:05:20,519
- Mina dokument är här, sir.
– Datorn står på kontoret.

32
00:05:21,650 --> 00:05:24,649
- Hon också.
- Hon sover.

33
00:05:24,740 --> 00:05:28,069
- Med hennes dokument.
- Okej, visst.

34
00:05:33,290 --> 00:05:34,829
[På franska]

35
00:05:36,080 --> 00:05:37,369
Oj!

36
00:05:42,880 --> 00:05:44,169
Du kommer att förlora det.

37
00:05:48,510 --> 00:05:49,969
Du är nära, inspektör.

38
00:05:54,140 --> 00:05:56,519
Åh-hoo! Det är en stor en.
Gå vänster, gå vänster.

39
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
Låt honom inte komma undan.

40
00:06:06,070 --> 00:06:09,489
Du är nära. [Skrattar]

41
00:06:12,700 --> 00:06:13,739
Gå vänster. Gå höger.

42
00:06:17,910 --> 00:06:20,209
Måste vara Moby Dick. Behöver du hjälp?

43
00:06:20,330 --> 00:06:26,129
Nej, Frank. Jag har fiskat
dessa vatten sedan innan du föddes.

44
00:06:31,140 --> 00:06:34,389
Du var nära, inspektör.
Du var nära.

45
00:06:37,890 --> 00:06:42,059
Det är bra att vi fransmän har det
ett så högt utvecklat sinne för humor.

46
00:06:42,190 --> 00:06:45,819
Med all respekt, fransmännen
tycker Jerry Lewis är ett geni.

47
00:06:45,900 --> 00:06:49,149
– Jerry Lewis är ett geni.
- Dean var geniet.

48
00:06:49,240 --> 00:06:52,279
Nej. Dean stod bara där
med en drink och en cigarett.

49
00:06:52,370 --> 00:06:55,619
Min poäng precis.
Vem som helst kan ramla ner och få sig ett skratt.

50
00:06:55,700 --> 00:06:58,159
Hur många människor kan göra det
står still?

51
00:06:58,250 --> 00:06:59,999
[ Telefonen ringer ]

52
00:07:09,800 --> 00:07:13,219
Jag är rädd för vår fritidsdag
är förkortad.

53
00:07:13,300 --> 00:07:15,389
Det är en stor röra i Marseille.

54
00:07:15,470 --> 00:07:18,519
Någon galning som kör en Audi
i omöjliga hastigheter.

55
00:07:20,890 --> 00:07:22,979
Titta inte på mig.

56
00:07:23,060 --> 00:07:26,019
Det är första platsen
chefen sa åt mig att titta.

57
00:07:26,110 --> 00:07:30,489
Men jag ska berätta för honom
du har det perfekta alibit.

58
00:07:31,700 --> 00:07:33,779
Som vanligt.

59
00:07:38,580 --> 00:07:40,789
Oj! Tarconi.

60
00:07:41,870 --> 00:07:43,539
- Snälla.
- Jag är ledsen, Frank.

61
00:07:43,630 --> 00:07:46,129
- Det är vår första tugga.
- Jaha, jaha.

62
00:07:47,340 --> 00:07:49,459
- Snälla!
- Ja.

63
00:07:49,550 --> 00:07:52,129
- Stoppa båten. Kom igen!
- Nej, nej, Frank.

64
00:07:52,220 --> 00:07:54,049
Kom igen. Behaga!

65
00:08:27,000 --> 00:08:28,629
[ Pratar ukrainska ]

66
00:08:34,180 --> 00:08:37,929
Syftet med ditt besök, Mr Johnson?

67
00:08:38,010 --> 00:08:41,429
- Affärer.
- Vilken typ av affär?

68
00:08:41,520 --> 00:08:43,809
Miljöskydd.

69
00:08:49,520 --> 00:08:51,899
- [ Talar ukrainska ]
- Tack.

70
00:08:54,070 --> 00:08:57,029
Du ger öppningsadressen
på EU-konferensen

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,159
på industrins miljöpåverkan
i Odessa imorgon.

72
00:09:00,240 --> 00:09:02,329
Vad är högst på din prioriteringslista?

73
00:09:02,410 --> 00:09:06,369
Det är en kort lista med bara ett objekt.
Miljön och hur man skyddar den.

74
00:09:06,460 --> 00:09:10,879
Inför pressen för industrier
att konkurrera i en global ekonomi,

75
00:09:10,960 --> 00:09:14,879
det målet kan ibland komma upp
mot några mycket hårda realiteter.

76
00:09:14,970 --> 00:09:18,179
Inte så hård som en förorenad
och obeboelig planet.

77
00:09:18,260 --> 00:09:21,259
Mina herrar, om ni vill ursäkta mig nu,
Jag har träd att rädda

78
00:09:21,350 --> 00:09:23,519
och industrimän att svika.

79
00:09:23,600 --> 00:09:25,019
[Skratt]

80
00:09:26,940 --> 00:09:29,399
- Ditt tal för morgondagen.
- Något bra?

81
00:09:29,480 --> 00:09:31,649
Det kommer att göra många människor förbannade.

82
00:09:31,730 --> 00:09:33,399
Excellent.

83
00:09:42,870 --> 00:09:45,119
[ Mobilringar ]

84
00:09:56,760 --> 00:09:57,929
Hej?

85
00:09:58,840 --> 00:10:00,889
Herr minister.

86
00:10:00,970 --> 00:10:02,929
Vem är det här?

87
00:10:03,010 --> 00:10:07,809
Mitt namn är inte viktigt. Jag har varit
ansvarig för förhandlingarna

88
00:10:07,890 --> 00:10:10,479
du är engagerad i ECOCORP

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,979
för utfärdande av deras licens
att göra affärer i Ukraina.

90
00:10:14,070 --> 00:10:16,529
Du är felinformerad,
Herr vad du än heter.

91
00:10:16,610 --> 00:10:19,069
Jag har avslutat förhandlingarna
permanent.

92
00:10:19,160 --> 00:10:21,369
Jag tror att du kommer att ompröva
den positionen

93
00:10:21,450 --> 00:10:25,329
när du har en chans att studera
dokumenten i kuvertet.

94
00:10:39,930 --> 00:10:41,549
Jag hör av mig.

95
00:11:06,580 --> 00:11:08,749
[skrikande däck]

96
00:11:20,930 --> 00:11:25,809
- SAMU de Marseille. J'ecoute.
- Ja. Det har skett en olycka.

97
00:11:25,930 --> 00:11:29,519
Skicka en ambulans.
Åtta, Route de la Falaise.

98
00:11:47,620 --> 00:11:51,159
Malcolm. Malcolm. Malcolm.

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,959
Malcolm.

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,549
Jag bad dig om ditt pris.
Vad är det här?

101
00:11:59,630 --> 00:12:03,259
En man som kan vara intresserad
i att ta jobbet. Den här mannen kommer.

102
00:12:04,090 --> 00:12:06,799
Min chef sa att du är mannen för jobbet.

103
00:12:06,890 --> 00:12:09,099
Din chef har fel i fakta.

104
00:12:09,890 --> 00:12:12,059
Två saker du borde veta
om min chef.

105
00:12:12,140 --> 00:12:15,859
Han missförstår aldrig sina fakta.
Han tar aldrig nej för ett svar.

106
00:12:15,980 --> 00:12:19,149
Tja, det är en första gång
för allt.

107
00:12:26,700 --> 00:12:29,159
Tja, inte den här gången.

108
00:12:36,040 --> 00:12:38,249
Du vill inte göra det här.

109
00:12:38,340 --> 00:12:42,509
Jag tror inte att du är i en position
berätta för mig vad jag gör och inte vill göra.

110
00:12:42,590 --> 00:12:45,719
Du har tio sekunder på dig
att ändra dig.

111
00:12:49,810 --> 00:12:53,099
Jag ger dig fem sekunder
för att ta bort handen.

112
00:13:41,480 --> 00:13:44,279
[ Tangentbord klirrar ]

113
00:13:53,200 --> 00:13:56,659
Malcolm. Malcolm, hör du mig?

114
00:13:59,080 --> 00:14:01,629
Vadå, sa jag att komma in när som helst,
men jag menade inte...

115
00:14:01,710 --> 00:14:04,759
- Ingen annanstans att ta vägen.
- Ta det bara lugnt, okej?

116
00:14:05,840 --> 00:14:07,129
Flytta inte från bilen.

117
00:14:07,220 --> 00:14:10,049
Jag ska göra dig bekväm
tills ambulansen kommer.

118
00:14:10,140 --> 00:14:12,309
Ingen ambulans.

119
00:14:12,390 --> 00:14:15,599
Du behöver en läkare. Du har blivit skjuten.
Jag kan inte ta hand om det här.

120
00:14:17,390 --> 00:14:19,479
Inte långt från bilen.

121
00:14:21,190 --> 00:14:26,109
Koppla av. Försök bara hålla dig lugn.
Vi fixar dig på nolltid.

122
00:14:26,240 --> 00:14:28,949
[Siren gråter]

123
00:14:36,000 --> 00:14:38,369
Allaz, på se d�p�che. Allaz, allaz.

124
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
Han är inne. Snabbt, det är allvarligt.

125
00:14:45,050 --> 00:14:47,419
- Sir?
- Var försiktig med att flytta honom. Han är...

126
00:14:47,510 --> 00:14:49,589
Monsieur, vi kan vårt jobb, okej?

127
00:14:49,680 --> 00:14:52,179
Sir, kan du höra mig?

128
00:14:52,260 --> 00:14:55,769
- [Malcolm] Bilen. Nej.
- Om du hör mig, tryck på min hand.

129
00:14:55,850 --> 00:14:57,519
Bilen.

130
00:15:00,560 --> 00:15:02,439
- Tu tiens, François?
- Oui.

131
00:15:47,440 --> 00:15:49,649
Är jag i himlen?

132
00:15:49,740 --> 00:15:52,319
Egentligen är du lite i skiten.

133
00:15:52,410 --> 00:15:55,489
Hjälper du mig ur det?

134
00:15:55,580 --> 00:15:57,909
Det beror på hur djupt du befinner dig.

135
00:15:57,990 --> 00:16:01,459
- Lita inte på någon.
– Kunde inte hålla med dig mer.

136
00:16:03,120 --> 00:16:05,169
- Kom igen.
- Nej. Lämna inte bilen.

137
00:16:05,290 --> 00:16:08,629
– Vad är det som är så speciellt med bilen?
- Inte bilen.

138
00:16:12,760 --> 00:16:15,259
[Siren gråter]

139
00:16:20,350 --> 00:16:22,689
Vänta!

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,419
Jag sa till dig.

141
00:16:57,390 --> 00:16:59,349
Lita inte på någon.

142
00:17:00,520 --> 00:17:03,059
Jag sa till dig.

143
00:17:52,730 --> 00:17:53,899
[Dörren öppnas]

144
00:17:53,990 --> 00:17:56,489
Jag tog mig friheten
att ta med din kostym.

145
00:17:56,570 --> 00:17:58,859
Du bär den när du arbetar,
korrekt?

146
00:17:58,950 --> 00:18:01,489
Rätta. Men jag jobbar inte.

147
00:18:02,490 --> 00:18:05,909
- Ser du, chef? Jag sa till dig.
- Snälla, Joseph.

148
00:18:06,000 --> 00:18:10,629
Ditt tillvägagångssätt var inte särskilt effektivt
presenterar vårt förslag första gången.

149
00:18:10,710 --> 00:18:12,799
Tack.

150
00:18:12,880 --> 00:18:17,169
Som jag sa, vi kom till dig med gott humör
tro. Du sa att du inte var tillgänglig.

151
00:18:17,260 --> 00:18:21,599
Vi kontrakterade mannen vars nummer du
gav oss. Han visade sig vara ineffektiv.

152
00:18:21,680 --> 00:18:25,099
Och nu är jag kvar
med oavslutade ärenden.

153
00:18:25,180 --> 00:18:27,689
Som jag ser det är du ansvarig.

154
00:18:27,770 --> 00:18:31,689
Jag förstår din synpunkt.
Men jag är fortfarande otillgänglig.

155
00:18:33,360 --> 00:18:35,859
Chef, kan jag säga något?

156
00:18:37,820 --> 00:18:41,319
Någon mer som vill säga något? Hm?

157
00:18:43,200 --> 00:18:45,909
Bra. Hitta mig en smartare.

158
00:18:49,370 --> 00:18:52,129
Du har tre sekunder på dig
att ändra dig

159
00:18:52,210 --> 00:18:54,959
eller så kommer du att vara permanent otillgänglig.

160
00:18:55,050 --> 00:18:57,049
En.

161
00:18:58,880 --> 00:19:00,009
Två.

162
00:19:02,720 --> 00:19:04,259
Ett villkor.

163
00:19:07,140 --> 00:19:08,929
Jag lyssnar.

164
00:19:09,020 --> 00:19:11,809
Jag kör min egen bil.

165
00:19:12,860 --> 00:19:14,359
Handla.

166
00:19:17,490 --> 00:19:21,359
I väntan på ditt svar tog vi
friheten att ta med din bil,

167
00:19:21,450 --> 00:19:25,369
bytte olja, trimmade den,
tog ut allt icke väsentligt material.

168
00:19:25,490 --> 00:19:28,949
Lämnade omkopplingsskyltarna.
Älskade det.

169
00:19:29,040 --> 00:19:31,619
Bytte ut GPS:en mot en av våra egna.

170
00:19:31,710 --> 00:19:33,669
Förprogrammerad. Mer effektiv.

171
00:19:33,790 --> 00:19:38,169
Varför jag var så insisterande på att använda
bara den bästa mannen för det här uppdraget?

172
00:19:40,760 --> 00:19:43,299
Vi spelar
i ett mycket större spel här.

173
00:19:43,390 --> 00:19:47,519
Se inte på det här som bara ett annat jobb.
Se det som ett uppdrag.

174
00:19:49,600 --> 00:19:52,849
Jag blev så glad över att vi delar
samma inställning till vårt arbete.

175
00:19:52,940 --> 00:19:55,019
Jag gör en affär, det är affären,
som dig.

176
00:19:55,110 --> 00:19:57,779
Du gillar inte namn. Inte jag heller.
Vi är precisa.

177
00:19:57,860 --> 00:20:00,899
Ingen av oss har något intresse
i vad vi får betalt för att göra

178
00:20:01,030 --> 00:20:02,909
utöver vad vi får betalt för att göra.

179
00:20:02,990 --> 00:20:05,069
Det är dina regler, eller hur?

180
00:20:13,120 --> 00:20:14,669
Du glömde en.

181
00:20:15,630 --> 00:20:19,049
– Jag jobbar ensam.
- Jag tänkte att du kanske skulle gilla företaget.

182
00:20:19,130 --> 00:20:21,839
Jag trodde att du ville ha mig
att slutföra ett uppdrag.

183
00:20:23,840 --> 00:20:25,009
Du har rätt. det gör jag.

184
00:20:28,100 --> 00:20:29,269
Vänta.

185
00:20:31,600 --> 00:20:33,689
Vad? Vill du ändra reglerna?

186
00:20:35,020 --> 00:20:38,069
Varje regel har ett undantag.
Låt oss göra en för idag.

187
00:20:41,150 --> 00:20:42,399
Du är chefen.

188
00:20:45,070 --> 00:20:46,819
Något annat?

189
00:20:47,700 --> 00:20:50,619
Smyckena. Något jag borde veta?

190
00:20:51,830 --> 00:20:55,419
Kom ihåg de där skojarna
som försökte spränga flygplan

191
00:20:55,500 --> 00:20:58,959
genom att smyga vätskor genom säkerheten
och kombinera dem ombord?

192
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
Samma princip, bara förfinad.

193
00:21:01,210 --> 00:21:03,049
25 fot från bilen,

194
00:21:03,130 --> 00:21:06,589
gult ljus tänds
signalerar att den första vätskan är klar.

195
00:21:06,720 --> 00:21:11,679
50 fot, orange.
Den andra vätskan strömmar in i kammaren.

196
00:21:11,770 --> 00:21:13,729
75 fot, du kommer att se rött.

197
00:21:13,810 --> 00:21:14,979
Pam!

198
00:21:18,730 --> 00:21:19,899
Dags att gå.

199
00:21:21,730 --> 00:21:26,199
Den här telefonen är programmerad
att bara ringa ett nummer. Mina.

200
00:21:26,280 --> 00:21:30,489
När du passerar den första tullen på vägen
gå norrut, ring mig, okej?

201
00:21:31,330 --> 00:21:35,999
Pengar till bensin och mat.
Några andra frågor?

202
00:21:57,730 --> 00:22:00,649
[pipande]

203
00:22:01,900 --> 00:22:03,149
[ Grymtande ]

204
00:22:03,980 --> 00:22:05,689
[Pipning fortsätter]

205
00:22:07,400 --> 00:22:09,779
Skulle du ha något emot att spänna fast säkerhetsbältet?

206
00:22:16,580 --> 00:22:18,119
[ Pip slutar ]

207
00:22:20,000 --> 00:22:23,499
Jag antar att du inte vill berätta det för mig
vad handlar det om?

208
00:22:29,430 --> 00:22:31,509
Stor.

209
00:22:47,030 --> 00:22:49,819
Ocean Pearl begär lastklarering.

210
00:22:51,160 --> 00:22:54,079
Papperna är med
miljöverket.

211
00:22:54,160 --> 00:22:57,749
Släpp ankar och vänta med att docka.
Vi meddelar dig när de är undertecknade.

212
00:22:57,830 --> 00:22:59,209
OK.

213
00:23:08,590 --> 00:23:12,929
Jag vet vad som hände dig.
Men vad hände med Frank?

214
00:23:18,430 --> 00:23:22,729
Överste Medved på underrättelsetjänsten
har fått all information.

215
00:23:22,810 --> 00:23:24,859
Han vet att det är högsta prioritet.

216
00:23:24,940 --> 00:23:27,359
Vill att du ska veta
han har sina bästa män på det.

217
00:23:27,480 --> 00:23:29,859
Han kommer att hålla det borta från officiella kanaler.

218
00:23:29,950 --> 00:23:33,069
Han föreslår att du köper
så mycket tid du kan.

219
00:23:41,290 --> 00:23:42,419
[På franska]

220
00:23:59,390 --> 00:24:00,849
[ Horn Blares ]

221
00:24:28,960 --> 00:24:33,929
Jag vet inte vad du har för roll i allt detta
är eller är inte, och jag bryr mig inte riktigt.

222
00:24:34,010 --> 00:24:38,099
Men du vet mer än jag, så varför
laddar du inte ner mig på det du vet?

223
00:24:38,180 --> 00:24:42,729
- Jag vet ingenting.
- Hur kände du Malcolm?

224
00:24:42,810 --> 00:24:43,939
Det gjorde jag inte.

225
00:24:44,270 --> 00:24:47,359
Du råkade bara hamna i en bil
med en man du inte känner?

226
00:24:49,360 --> 00:24:51,609
Jag sitter nu i en bil med en man som jag inte känner.

227
00:24:53,400 --> 00:24:56,159
Ska du inte ringa?

228
00:24:59,580 --> 00:25:01,039
[ Slå nummer ]

229
00:25:02,040 --> 00:25:05,119
- [Johnson] Kul att höra från dig.
- Skippa trevligheter.

230
00:25:05,210 --> 00:25:09,209
- Ge mig bara koden.
- 1126.

231
00:25:13,340 --> 00:25:15,379
Ring mig när du kommer.

232
00:25:17,550 --> 00:25:19,889
Vad finns i Budapest?

233
00:25:19,970 --> 00:25:22,519
Gulasch, öl.

234
00:25:29,190 --> 00:25:33,739
Okej. Låt oss spola tillbaka till början
och börja med de rätta introduktionerna.

235
00:25:33,820 --> 00:25:36,279
Vad hände med regeln om inga namn?

236
00:25:36,360 --> 00:25:39,409
Jag skjuter upp den regeln för tillfället.

237
00:25:43,160 --> 00:25:45,249
Jag är Frank Martin.

238
00:25:47,330 --> 00:25:49,169
Och ditt namn är?

239
00:25:52,210 --> 00:25:55,089
Vad spelar roll mitt namn?

240
00:25:55,170 --> 00:25:58,469
Tja, vi är i den här situationen tillsammans.

241
00:25:58,550 --> 00:26:00,259
Nej.

242
00:26:02,680 --> 00:26:06,769
Vi sitter i en bil med två som exploderar
armband som går till samma ställe.

243
00:26:06,850 --> 00:26:09,899
Jag skulle kalla det väsen
i samma situation.

244
00:26:09,980 --> 00:26:12,899
Det är det inte. De kommer att döda dig.

245
00:26:14,690 --> 00:26:20,909
Jag är medveten om det. Med all sannolikhet,
efter att de dödat mig, är du nästa.

246
00:26:20,990 --> 00:26:24,449
Om jag ska förhindra att det händer,
Jag kommer att behöva lite hjälp.

247
00:26:24,540 --> 00:26:27,289
Från toppen. Vi har det här problemet.

248
00:26:27,370 --> 00:26:31,919
Tror du att jag inte vet att det är ett problem?
Jag ser dum ut för dig?

249
00:26:32,040 --> 00:26:37,969
Jag sa inte att du var dum.
Men vi har ett problem.

250
00:26:38,050 --> 00:26:42,759
Och du är inte särskilt hjälpsam
att delta i lösningen av det.

251
00:26:43,640 --> 00:26:46,139
Jag vill inte prata mer.

252
00:26:52,770 --> 00:26:53,770
Bra.

253
00:27:07,790 --> 00:27:09,869
Vad sa du att du hette?

254
00:27:10,750 --> 00:27:13,789
Frank. Frank Martin.

255
00:27:14,590 --> 00:27:17,049
[Viskar] Frank Martin.

256
00:27:17,130 --> 00:27:19,379
Valentina.

257
00:27:22,300 --> 00:27:24,389
Glad att träffa dig.

258
00:28:18,980 --> 00:28:20,569
[Intercom surrar]

259
00:28:20,650 --> 00:28:23,949
[Sekreterare] Herrarna
från ECOCORP är här.

260
00:28:24,030 --> 00:28:25,739
Visa in dem.

261
00:28:33,290 --> 00:28:34,499
Mina herrar.

262
00:28:37,630 --> 00:28:39,919
Minister, vi vill tacka er

263
00:28:40,010 --> 00:28:43,299
för att ompröva vårt förslag
med så kort varsel.

264
00:28:43,380 --> 00:28:45,469
Du gör det väldigt svårt att låta bli.

265
00:28:45,550 --> 00:28:49,349
Jo, vi har ett rykte
att inte ta nej som svar.

266
00:28:49,430 --> 00:28:54,649
Här är kontrakten. Allt i ordning.

267
00:28:54,730 --> 00:28:57,109
Vi fick veta fartygen
kunde inte rensas

268
00:28:57,190 --> 00:28:59,649
om inte du personligen
skrev av på dem.

269
00:28:59,730 --> 00:29:02,989
Fartyg? Jag trodde att det bara fanns en.

270
00:29:03,110 --> 00:29:08,029
Åh, här är grejen. I ordning
för att göra satsningen mer lönsam,

271
00:29:08,120 --> 00:29:11,329
vi behöver bearbeta materialet
i en volym som är vettig.

272
00:29:11,450 --> 00:29:13,829
Hur många fartyg pratar vi om?

273
00:29:13,910 --> 00:29:17,879
Plus den i hamnen
väntande godkännande, åtta.

274
00:29:17,960 --> 00:29:21,259
- Åtta.
– I år.

275
00:29:22,380 --> 00:29:25,509
Att skydda miljön
är ett långsiktigt åtagande.

276
00:29:25,590 --> 00:29:30,309
- Det har du själv sagt, eller hur?
– Jag ska göra igen i morgon i Odessa.

277
00:29:30,390 --> 00:29:33,559
Där jag ska signera dessa.

278
00:29:34,270 --> 00:29:37,309
Vi hoppades verkligen
att lösa detta idag.

279
00:29:37,400 --> 00:29:40,939
Jag vill recensera dem
nu när det finns några tillägg.

280
00:29:41,820 --> 00:29:44,069
24 timmar räcker inte
stor skillnad

281
00:29:44,150 --> 00:29:46,779
på ett så långsiktigt åtagande, eller hur?

282
00:29:47,410 --> 00:29:48,909
Nej, självklart inte.

283
00:29:50,160 --> 00:29:54,499
Då ses vi i Odessa imorgon.
Låt oss säga 9 på morgonen.

284
00:30:00,130 --> 00:30:01,629
[man på telefonen] Ja.

285
00:30:01,710 --> 00:30:04,719
Okej, jag stannar.
Men materialet läcker överallt.

286
00:30:04,800 --> 00:30:06,679
- Och?
- Vi kommer inte att kunna dölja det.

287
00:30:06,800 --> 00:30:09,589
- Jag tar hand om det. Ge mig tid.
- Om de kollar...

288
00:30:09,680 --> 00:30:14,139
- Lätt. Affären avslutas snart.
- 24 timmar. Inte mer.

289
00:30:18,980 --> 00:30:20,479
[ Kameraklick ]

290
00:30:21,900 --> 00:30:23,729
- [ Mobilringar ]
- Ja?

291
00:30:23,820 --> 00:30:29,489
Jag har köpt dig ytterligare 24 timmar.
Du har på dig tills imorgon, 9.00.

292
00:30:29,570 --> 00:30:31,489
Det borde vara mer än tillräckligt med tid.

293
00:30:31,580 --> 00:30:33,949
Har du en ledning?

294
00:30:34,040 --> 00:30:37,789
Bättre än en ledning. En plats.

295
00:30:48,510 --> 00:30:50,299
Inspektör. Oui?

296
00:31:16,200 --> 00:31:18,039
jag är hungrig-

297
00:31:19,160 --> 00:31:21,919
Vi är 100 km från öl och korv.

298
00:31:23,170 --> 00:31:25,249
Jag gillar inte korv.

299
00:31:28,380 --> 00:31:30,469
Vad skulle du vilja ha?

300
00:31:34,510 --> 00:31:40,099
Kalvstek med morötter och rödbetor.

301
00:31:41,480 --> 00:31:45,519
- I brunsås med Madeira i lager.
- Inget att börja?

302
00:31:49,570 --> 00:31:52,159
En sallad.

303
00:31:52,240 --> 00:31:57,489
Gröna kastade med balsamico.
Från Modena.

304
00:31:57,580 --> 00:32:00,249
- Åldrad?
– Självklart åldrad.

305
00:32:04,210 --> 00:32:06,289
Och till efterrätt?

306
00:32:07,380 --> 00:32:11,299
- Sachertorte.
- Med vispgrädde eller utan?

307
00:32:13,430 --> 00:32:17,059
- Med.
- Och att dricka?

308
00:32:19,350 --> 00:32:22,689
- Vin.
– Tokaj, kanske.

309
00:32:22,770 --> 00:32:24,309
Isvin.

310
00:32:25,190 --> 00:32:27,569
Naturligtvis.

311
00:32:38,910 --> 00:32:41,999
- Vad gör du?
- Ska träffa en man om smycken.

312
00:32:53,010 --> 00:32:54,679
Han har lämnat reservatet.

313
00:32:57,390 --> 00:33:00,519
Skicka någon för att få honom tillbaka.

314
00:33:01,270 --> 00:33:03,519
Döda honom inte.

315
00:33:29,670 --> 00:33:32,839
Frank, det är så trevligt att se dig,
mein Freund.

316
00:33:32,920 --> 00:33:35,429
- Kul att se dig också, Otto.
- Åh.

317
00:33:35,510 --> 00:33:38,259
Du nämnde inte att du tar med dig sällskap.

318
00:33:38,390 --> 00:33:44,429
Det är inte riktigt sällskap.
Det är... komplicerat.

319
00:33:44,520 --> 00:33:47,599
Med dig är det alltid komplicerat.
Du kan berätta om det

320
00:33:47,690 --> 00:33:51,569
över en fin schnitzel
med Kartoffelsalat har jag förberett.

321
00:33:51,650 --> 00:33:56,699
Otto, du vet att jag älskar din schnitzel,
men vi måste bli av med det här först.

322
00:33:56,780 --> 00:34:02,989
åh! Wunderbar. Binär fri form
magnetisk upplösningsteknik.

323
00:34:03,080 --> 00:34:05,579
Engelska, tack, Otto.

324
00:34:05,660 --> 00:34:08,169
Det finns ett program
Pentagon har finansierat

325
00:34:08,250 --> 00:34:10,879
genom ett av deras dotterbolag
frontföretag.

326
00:34:10,960 --> 00:34:15,009
Det har experimenterats
med denna nya typ av vapen

327
00:34:15,090 --> 00:34:17,839
utifrån teorin
av magnetisk attraktion.

328
00:34:17,930 --> 00:34:20,139
Mycket hysch-hysch grejer.

329
00:34:20,800 --> 00:34:24,019
Jag insåg inte att du var i slingan
på Pentagon hysch-hysch.

330
00:34:24,100 --> 00:34:26,229
Du kommer inte att tro
vad du kan upptäcka

331
00:34:26,310 --> 00:34:29,269
när fingrarna går
via internet.

332
00:34:29,350 --> 00:34:31,689
Du vill se invasionsplanerna
för Iran?

333
00:34:31,770 --> 00:34:33,779
Kanske någon annan gång.

334
00:34:33,860 --> 00:34:37,529
Just nu måste vi få bort det här
utan att blåsa mig själv till Iran.

335
00:34:37,610 --> 00:34:40,159
Jag vill inte störa dig
med detaljerna,

336
00:34:40,240 --> 00:34:44,949
men oftast finns det
en sändarplatta i närheten.

337
00:34:51,000 --> 00:34:53,749
- Du borde inte göra det här.
- Först pratar du inte.

338
00:34:53,840 --> 00:34:57,469
- Nu ger du råd.
- Inte råd. En varning.

339
00:34:57,550 --> 00:35:00,639
Lite sent med varningar,
tycker du inte?

340
00:35:06,930 --> 00:35:08,849
Jag håller med dig.

341
00:35:11,980 --> 00:35:13,979
Du är ur kurs.

342
00:35:19,950 --> 00:35:22,239
- Ska jag?
- Ja, det borde du.

343
00:35:28,580 --> 00:35:33,999
Titta, grabbar, lite saker i bilen
var lite av, behövde kollas.

344
00:35:34,670 --> 00:35:37,709
I mitt yrke, en man
är bara så bra som bilen han kör.

345
00:35:37,800 --> 00:35:41,839
Du tar hand om bilen,
bilen kommer att ta hand om dig.

346
00:35:43,220 --> 00:35:45,679
Chefen säger tillbaka på vägen.

347
00:35:45,760 --> 00:35:47,469
Frank?

348
00:35:48,020 --> 00:35:49,309
Fortsätt med det.

349
00:35:51,940 --> 00:35:55,109
- Tillbaka i bilen, Frank.
- Nej.

350
00:36:45,070 --> 00:36:46,409
[Skjuter]

351
00:37:05,640 --> 00:37:08,559
- Hittar du den?
- Inte än.

352
00:38:12,200 --> 00:38:13,909
[Båda skriker]

353
00:38:24,840 --> 00:38:26,759
Är du den smarta?

354
00:38:26,840 --> 00:38:29,719
Nej, jag är den stora.

355
00:39:21,770 --> 00:39:23,769
Inte så stor längre, eller hur?

356
00:39:35,450 --> 00:39:37,789
[ Kyrklockan ringer ]

357
00:39:45,550 --> 00:39:48,049
Hittade den.

358
00:39:49,970 --> 00:39:52,339
[Hums fanfar] Sändaren.

359
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
Kan du ta bort det?

360
00:39:56,810 --> 00:40:00,479
Den är trådbunden. Om jag gör det, kaboom.

361
00:40:10,860 --> 00:40:13,659
? [ Rockmusik ] Var du än var ?

362
00:40:15,200 --> 00:40:18,369
? [ Rockmusik ] När ?
? skulle inte tårarna torka?

363
00:40:19,830 --> 00:40:22,329
? [ Rockmusik ] Var du än var ?

364
00:40:24,420 --> 00:40:27,629
? [ Rockmusik ] När min ?
? slutade vänner att komma förbi?

365
00:40:28,760 --> 00:40:31,669
? [ Rockmusik ] Tja, ?
? kan du åka dit nu?

366
00:40:33,180 --> 00:40:36,349
? [ Rockmusik ] Kan du åka dit nu ?

367
00:40:37,970 --> 00:40:41,349
? [ Rockmusik ] För jag behöver inte ?

368
00:40:42,140 --> 00:40:45,899
? [ Rockmusik ] Jag behöver dig inte på något sätt ?

369
00:40:47,570 --> 00:40:49,899
? [ Rockmusik ] Var du än var ?

370
00:40:51,860 --> 00:40:54,569
? [ Rockmusik ] När jag behövde en vän ?

371
00:40:57,950 --> 00:41:00,159
Du kämpar bra.

372
00:41:02,960 --> 00:41:05,039
Men du knyter dåligt.

373
00:41:10,920 --> 00:41:13,419
- Vart ska du?
- Trött.

374
00:41:14,300 --> 00:41:17,679
[Otto] Hmm! Det är därför jag föredrar
att ta itu med bilar.

375
00:41:18,300 --> 00:41:20,179
Det gör två av oss.

376
00:41:20,260 --> 00:41:23,639
Vad vill du att jag ska göra
när de... när de vaknar?

377
00:41:23,730 --> 00:41:26,729
Förmodligen bäst
att ta ledigt resten av dagen.

378
00:41:30,270 --> 00:41:33,239
? Så var du än var?

379
00:41:35,200 --> 00:41:37,080
? [ Rockmusik ] När ?
? skulle inte tårarna torka?

380
00:41:41,870 --> 00:41:43,449
[ Mobilringar ]

381
00:41:44,580 --> 00:41:48,079
– Jag är inte road.
- Du skulle vara mindre road om du var död.

382
00:41:48,170 --> 00:41:51,089
Om du ville ha mig död, skulle jag vara död.
Du behöver mig levande.

383
00:41:51,170 --> 00:41:55,379
Om du vill att jag ska slutföra jobbet,
Jag behöver lite förtydligande.

384
00:41:55,470 --> 00:41:58,469
- Jag lyssnar.
- Personligen.

385
00:41:58,550 --> 00:42:02,389
- Vi har redan gjort det personligen.
– Inte till min belåtenhet tydligen.

386
00:42:02,470 --> 00:42:06,019
Och just nu är jag nöjd
bör vara ditt främsta bekymmer.

387
00:42:06,890 --> 00:42:09,689
Samma plats. En timme.
Vänta på mitt samtal.

388
00:42:49,480 --> 00:42:51,019
[ Telefonen ringer ]

389
00:43:06,330 --> 00:43:09,789
- Hej.
- Du har gjort mig besviken.

390
00:43:09,870 --> 00:43:12,749
Du kommer inte att vara den första
och du kommer inte att bli den sista.

391
00:43:12,840 --> 00:43:14,919
Jag sa till dig
Jag ville göra det här personligen.

392
00:43:15,050 --> 00:43:20,679
Det kommer inte att behövas. Sedan vi hade
vår lilla pratstund, har jag tänkt.

393
00:43:20,760 --> 00:43:23,849
Jag behöver inte den bästa mannen
för detta vardagliga uppdrag.

394
00:43:23,930 --> 00:43:26,099
Vilken idiot som helst med körkort
kommer att göra.

395
00:43:26,180 --> 00:43:29,349
Så, med den store amerikanens ord
Donald Trump,

396
00:43:29,440 --> 00:43:32,269
Jag är ledsen, men du har fått sparken.

397
00:43:50,160 --> 00:43:53,419
? [ Rockmusik ] Så rörigt ?
? Jag vill ha dig här?

398
00:43:57,510 --> 00:44:02,339
? [ Rockmusik ] I mitt rum ?
? Jag vill ha dig här?

399
00:44:05,680 --> 00:44:09,979
? [ Rockmusik ] Nu är vi ?
? kommer att vara ansikte mot ansikte?

400
00:44:13,480 --> 00:44:17,689
? [ Rockmusik ] Och jag lägger mig direkt ?
? på mitt favoritställe?

401
00:44:18,990 --> 00:44:21,859
- Vem är du?
- Din nya chaufför.

402
00:44:21,950 --> 00:44:25,659
– Jag vill ha tillbaka den gamla.
- Han håller på att gå sönder.

403
00:44:25,740 --> 00:44:27,869
? [ Rockmusik ] Nu vill jag vara din hund ?

404
00:44:27,990 --> 00:44:29,789
[Skjuter]

405
00:44:29,870 --> 00:44:33,329
? [ Rockmusik ] Nu vill jag vara din hund. ?
? [ Skrik ] ?

406
00:44:40,630 --> 00:44:42,259
? [ Rockmusik ] Nåväl, kom igen! ?

407
00:44:43,550 --> 00:44:45,849
[Skjuter]

408
00:44:54,480 --> 00:44:56,689
Sluta! Stopp!

409
00:44:59,360 --> 00:45:00,479
Stopp!

410
00:45:01,110 --> 00:45:04,739
? [ Rockmusik ] Nu är jag ?
? redo att blunda?

411
00:45:09,040 --> 00:45:12,249
? [ Rockmusik ] Nu är jag ?
? redo att stänga mitt sinne?

412
00:45:16,880 --> 00:45:20,419
? [ Rockmusik ] Nu vill jag vara din hund ?

413
00:45:20,500 --> 00:45:24,379
? [ Rockmusik ] Och nu ?
? Jag vill vara din hund?

414
00:45:24,470 --> 00:45:28,009
? [ Rockmusik ] Nu vill jag vara din hund ?

415
00:45:34,390 --> 00:45:35,849
Du får sparken.

416
00:45:39,480 --> 00:45:41,649
- Hur var din tupplur?
- Vilsam.

417
00:45:41,730 --> 00:45:46,199
- Hur var ditt telefonsamtal?
- Kortfattat. Spänn fast säkerhetsbältet.

418
00:45:54,000 --> 00:45:56,079
[ Mobilringar ]

419
00:45:58,130 --> 00:46:00,289
- Tarconi.
- Det är jag.

420
00:46:00,380 --> 00:46:03,169
Åh. Jag undrade när du skulle ringa.

421
00:46:03,260 --> 00:46:07,469
– Jag har varit upptagen.
- Låt mig gissa. I Budapest?

422
00:46:08,390 --> 00:46:10,049
Du har också varit upptagen.

423
00:46:10,140 --> 00:46:13,349
Aldrig några problem att hålla på så
med en vän som du.

424
00:46:13,430 --> 00:46:16,349
Så jag behöver inte vara överflödig,
berätta vad du vet.

425
00:46:16,480 --> 00:46:19,019
Det finns en svart Mercedes
även i Budapest.

426
00:46:19,110 --> 00:46:21,319
Förmodligen inte upptagen
av dina vänner.

427
00:46:21,400 --> 00:46:24,609
Det är vad jag vet.
Berätta nu vad du vet.

428
00:46:24,690 --> 00:46:30,409
Jag har två väskor bak och en tjej
i fronten. Ryska, tror jag.

429
00:46:30,490 --> 00:46:32,829
Jag vet inte
vad hon har med någonting att göra.

430
00:46:32,910 --> 00:46:36,249
- Har du försökt fråga henne?
- Varför tänkte jag inte på det?

431
00:46:36,330 --> 00:46:39,129
Ledsen. Självklart har du frågat.
Och hon säger?

432
00:46:39,210 --> 00:46:43,419
- Jag kommer att dö.
- Typiskt. ryssar.

433
00:46:43,500 --> 00:46:49,679
De är så mörka. Jag minns i skolan
läsa Dostojevskij och tänka,

434
00:46:49,760 --> 00:46:52,509
"När skrattar dessa människor?"

435
00:46:52,600 --> 00:46:57,309
Den ena sidan efter den andra, elände och
lidande, som du inte skulle tro.

436
00:46:57,390 --> 00:47:01,059
Kan vi spara litteraturlektionen
till en annan gång? Jag blinkar här.

437
00:47:01,150 --> 00:47:02,609
Är det koden?

438
00:47:02,690 --> 00:47:06,819
Nej. Det är ett armband
de försåg oss med,

439
00:47:06,900 --> 00:47:09,489
kopplad att explodera
om vi kommer för långt från bilen.

440
00:47:09,570 --> 00:47:12,279
- De?
- Någon amerikan.

441
00:47:12,370 --> 00:47:15,409
Kan du vara mer specifik?
Ett namn? Ett nummer?

442
00:47:15,490 --> 00:47:16,659
Ingenting.

443
00:47:16,750 --> 00:47:19,039
Varför gör du alltid
gör det så enkelt, Frank?

444
00:47:19,120 --> 00:47:22,959
– Vi är min natur.
- Var är du? Jag kommer dit.

445
00:47:23,040 --> 00:47:25,379
Ingen bra idé.
De har mig i kort koppel.

446
00:47:25,460 --> 00:47:28,719
Jag kan inte vara till mycket hjälp
om du inte ger mig något.

447
00:47:30,090 --> 00:47:32,429
Hur nära är du en dator?

448
00:47:32,510 --> 00:47:34,179
[ Mobilringar ]

449
00:47:36,100 --> 00:47:37,349
Ja, Frank?

450
00:47:37,430 --> 00:47:40,349
Det var inte särskilt trevligt
där på marknaden.

451
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
Du var den
som bröt mot reglerna, inte jag.

452
00:47:43,190 --> 00:47:45,439
Punkt väl tagen.

453
00:47:45,520 --> 00:47:49,489
Det gör oss jämna.
Så vi börjar med ett rent blad.

454
00:47:49,570 --> 00:47:52,819
Så det här samtalet handlar om
puss och smink då?

455
00:47:52,910 --> 00:47:57,499
Mer eller mindre. Du har det jag behöver
för att få bort armbandet.

456
00:47:57,580 --> 00:48:00,619
Jag har de paket du behöver levererade.

457
00:48:01,460 --> 00:48:04,169
Här är de nya koordinaterna, alltså.
2612.

458
00:48:04,250 --> 00:48:08,589
Det tar dig till mötesplatsen
där vi kan avsluta denna verksamhet.

459
00:48:08,670 --> 00:48:10,549
Jag ser fram emot det.

460
00:48:16,060 --> 00:48:19,229
- Frank.
- Fick du det?

461
00:48:23,650 --> 00:48:25,229
Jag har signalen, Frank.

462
00:48:25,310 --> 00:48:28,609
Ge oss lite tid och det borde vi ha
hans nummer och plats.

463
00:48:29,860 --> 00:48:31,699
Din nya telefon, sir.

464
00:48:37,330 --> 00:48:40,579
- Något annat?
- Nej.

465
00:48:43,670 --> 00:48:47,839
Frank, vet du
vart tar signalen dig?

466
00:48:58,010 --> 00:49:02,019
Jag vet restaurang där.
Fisk som du aldrig haft.

467
00:49:02,100 --> 00:49:05,479
Rostad med små morötter
och svartpeppar.

468
00:49:05,560 --> 00:49:07,859
Rumänskt vin inte så bra.

469
00:49:09,900 --> 00:49:12,489
Men för den sista måltiden kan det vara värre.

470
00:49:15,110 --> 00:49:18,489
Du borde verkligen börja
att tänka mer positivt.

471
00:49:18,580 --> 00:49:20,659
Jag är realist.

472
00:49:22,580 --> 00:49:25,789
Min vän hade rätt när han sa
ni var alla undergång och dysterhet.

473
00:49:25,880 --> 00:49:28,669
Vad betyder undergång och dysterhet?

474
00:49:28,750 --> 00:49:31,839
Du vet, du bara ser
det hemska och det hemska.

475
00:49:31,920 --> 00:49:35,049
Din vän, var får han det här?
Han känner inte mig.

476
00:49:35,130 --> 00:49:38,469
Han pratade om dig i allmänhet.
Ryssar, som folk.

477
00:49:38,550 --> 00:49:41,019
Jag är inte rysk. Jag är ukrainare.

478
00:49:41,100 --> 00:49:43,929
- Ursäkta mig.
- Inte ursäktat.

479
00:49:44,060 --> 00:49:48,439
Vi är olika människor.
Vi är olika här och här.

480
00:49:53,900 --> 00:49:57,949
Jag personligen tror att det finns
lite av en optimist i dig.

481
00:49:59,240 --> 00:50:02,119
Hur kan du göra ett sådant uttalande?
Du känner inte mig.

482
00:50:03,950 --> 00:50:06,829
Men jag ser att du sminkar dig.

483
00:50:06,920 --> 00:50:09,999
Om du var så övertygad
vi skulle dö, varför bry oss?

484
00:50:12,300 --> 00:50:15,379
Vad ser bra ut
har med att dö att göra?

485
00:50:22,600 --> 00:50:24,679
Hej!

486
00:50:25,850 --> 00:50:28,439
- Vad är det?
- Souvenirer från Ibiza.

487
00:50:28,520 --> 00:50:30,769
- Vill du ha en?
- Nej tack.

488
00:50:30,860 --> 00:50:33,149
Och inte du heller.
Vi måste hålla oss skarpa.

489
00:50:34,900 --> 00:50:36,699
OK.

490
00:50:41,490 --> 00:50:46,579
Du håller dig skarp.
Jag stannar, hur säger du, optimist?

491
00:50:46,660 --> 00:50:49,709
- Hej!
- Ge mig den där saken. Ge mig det där pillret!

492
00:50:49,790 --> 00:50:51,379
[Skjuter]

493
00:50:53,590 --> 00:50:55,049
Ge mig det...!

494
00:50:57,470 --> 00:50:59,889
[ Horn Blares ]

495
00:50:59,970 --> 00:51:02,009
Jesus!

496
00:51:04,350 --> 00:51:05,769
Stor.

497
00:51:07,100 --> 00:51:09,269
- [ Musik på ]
- Bara bra.

498
00:51:09,350 --> 00:51:12,309
- Kom igen, Frank Martin. Lättare upp.
- Borde jag lätta upp?

499
00:51:12,400 --> 00:51:16,319
När de där pillren slår, kommer du
lyser upp som en jävla julgran.

500
00:51:16,400 --> 00:51:17,859
Det skulle vara trevligt.

501
00:51:17,950 --> 00:51:20,319
- [Ändrar kanal]
- Tråkigt. Tråkig.

502
00:51:20,410 --> 00:51:21,890
? [ Rockmusik ] Bounce - Åh, ja. ?

503
00:51:21,914 --> 00:51:23,579
? [ Rockmusik ] Studsa, studsa?

504
00:51:23,660 --> 00:51:28,119
? [ Rockmusik ] Så kom igen ?
? Studsa, kom igen, studsa?

505
00:51:36,460 --> 00:51:38,299
? [ Rockmusik ] Bounce, kom igen?

506
00:51:38,380 --> 00:51:40,179
[Sången fortsätter]

507
00:52:01,200 --> 00:52:05,829
– Jag tycker att du ska stanna i bilen.
- Vill du att jag ska kissa i bilen?

508
00:52:10,830 --> 00:52:13,249
OK, fortsätt.

509
00:52:17,000 --> 00:52:18,549
Men kom ihåg...

510
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
[ österländsk musik ]

511
00:52:44,450 --> 00:52:46,079
Gör det inte.

512
00:53:08,140 --> 00:53:09,259
Gör det inte.

513
00:53:18,650 --> 00:53:21,109
[ Elektroniskt gnäll ]

514
00:53:32,160 --> 00:53:33,409
Åh, nej.

515
00:54:11,540 --> 00:54:13,659
- Sluta, okej?
- Varför? Jag kör inte.

516
00:54:15,210 --> 00:54:17,369
Jag vill ha kul. Jag vill vara lycklig.

517
00:54:17,460 --> 00:54:20,089
Du borde försöka glad
istället för så allvarligt.

518
00:54:20,170 --> 00:54:23,169
Det är viktigt att vara positiv.
Som du säger, ja?

519
00:54:23,260 --> 00:54:26,879
- Drick med mig, Franky.
- Jag vill inte ha en drink.

520
00:54:29,550 --> 00:54:34,309
Vem är nu all dyster och doomy?
Jag säger det rätt? Dystert, tråkigt?

521
00:54:35,180 --> 00:54:37,479
Kom igen. Sätt dig i bilen.

522
00:54:38,190 --> 00:54:40,649
? [ Rockmusik ] Jag är fri som en fågel ?

523
00:54:44,900 --> 00:54:47,279
[ Valentina Hoppsan ]

524
00:54:48,490 --> 00:54:50,369
Flickan! Kom igen! Snabbare!

525
00:54:59,040 --> 00:55:01,749
– Jag har förlorat min vän!
- Jag köper en ny till dig.

526
00:55:16,020 --> 00:55:19,269
Har du någon aning
varför har vi en bil på rumpan?

527
00:55:19,350 --> 00:55:22,649
jag vet inte. Jag bryr mig inte.
[Vrider upp stereon]

528
00:55:22,730 --> 00:55:25,649
- Har du något emot det?
– Först säger du att jag är undergång och dysterhet.

529
00:55:25,730 --> 00:55:28,649
Nu säger du till mig, var inte glad.
Bestäm dig.

530
00:56:13,410 --> 00:56:14,619
[Stänger av musik]

531
00:56:15,330 --> 00:56:18,949
- [ Mobilringar ]
- Ja, Frank.

532
00:56:19,040 --> 00:56:22,209
– Jag trodde att vi hade ett avtal.
- Det gör vi.

533
00:56:22,290 --> 00:56:24,329
Det hade ingenting att göra
med en bil på rumpan.

534
00:56:25,840 --> 00:56:30,379
Jag har inget med det att göra.
Har någon annan problem med dig?

535
00:56:30,470 --> 00:56:31,509
Troligt.

536
00:56:35,010 --> 00:56:37,889
Det jag tror är att det finns
andra krafter som verkar här.

537
00:56:38,020 --> 00:56:41,099
Låt mig kolla in det
och se vad jag kan få reda på.

538
00:56:41,180 --> 00:56:45,309
- Vad ska jag göra under tiden?
- Kör snabbare.

539
00:56:51,950 --> 00:56:53,239
[Skrattar]

540
00:57:09,840 --> 00:57:11,509
[skrik]

541
00:57:19,600 --> 00:57:21,059
Vad fan gör han?

542
00:57:50,460 --> 00:57:52,089
Inga!

543
00:58:23,830 --> 00:58:26,869
Här! Han är där nere!

544
00:58:32,880 --> 00:58:35,299
– Jag är hungrig.
– Du borde ha köpt en macka

545
00:58:35,380 --> 00:58:37,429
istället för en flaska vodka.

546
00:58:38,590 --> 00:58:39,639
Titt!

547
00:58:46,310 --> 00:58:50,439
Jag var inte hungrig då. Jag var törstig.
Varför är du så elak mot mig?

548
00:58:51,610 --> 00:58:54,939
- Jag är inte elak. Jag är upptagen.
- Vad betyder upptagen?

549
00:58:58,860 --> 00:59:02,159
[Gevärsskott]
Det betyder upptagen.

550
00:59:13,750 --> 00:59:16,209
Skjut däcken! Kom igen! Ta honom!

551
00:59:17,550 --> 00:59:19,629
- Gå ner!
- Skjut honom!

552
00:59:30,810 --> 00:59:33,069
Vad tusan?

553
00:59:33,190 --> 00:59:34,649
[Skrik]

554
00:59:41,820 --> 00:59:43,579
Snabbare!

555
00:59:49,620 --> 00:59:51,579
Stanna bilen!

556
00:59:52,380 --> 00:59:53,709
Åh, shit!

557
01:00:58,480 --> 01:01:01,779
- Vad gör du?
- Du är så spänd.

558
01:01:01,860 --> 01:01:04,489
Du säger inte!

559
01:01:09,120 --> 01:01:12,619
- Jag får dig att slappna av, okej?
- Ja.

560
01:01:12,710 --> 01:01:17,339
Jag är bra på det här.
Att göra spänd försvinner.

561
01:01:26,050 --> 01:01:27,509
Vad gör du?

562
01:01:27,600 --> 01:01:33,599
Jag vill känna sex en gång till
innan jag dör. Inte du?

563
01:01:36,060 --> 01:01:38,399
Vad är det med dig och att dö?

564
01:01:40,070 --> 01:01:44,859
Är det något fel på mig?
Jag är inte sexig?

565
01:01:45,990 --> 01:01:47,369
Ja, du är sexig.

566
01:01:53,040 --> 01:01:54,409
Du är gayen.

567
01:01:55,460 --> 01:01:58,749
Nej. Jag är inte homosexuell.

568
01:01:58,840 --> 01:02:00,999
Jag har inget emot det.

569
01:02:02,880 --> 01:02:04,589
Jag är inte, okej?

570
01:02:06,840 --> 01:02:09,679
Vad är problemet då?

571
01:02:11,640 --> 01:02:15,559
Har det någonsin fallit dig in
att jag kanske inte är på humör?

572
01:02:32,660 --> 01:02:35,369
Jag trodde att regeln är att inte öppna förpackningen.

573
01:02:35,460 --> 01:02:38,329
- Det är det.
– Varför har du regler om du bryter mot dem?

574
01:02:39,460 --> 01:02:42,379
Jag frågar mig hela tiden samma sak.

575
01:02:42,460 --> 01:02:44,549
Telefonböcker.

576
01:02:52,970 --> 01:02:55,599
- Du är paketet.
- Ja.

577
01:02:56,480 --> 01:02:59,809
– Du kunde ha sagt något.
- Skulle det göra någon skillnad?

578
01:02:59,900 --> 01:03:01,149
Ja.

579
01:03:03,070 --> 01:03:04,529
Vad gör du nu?

580
01:03:04,610 --> 01:03:07,109
Du vet, tillbaka i garaget,

581
01:03:07,200 --> 01:03:12,239
det var väldigt irriterande för mig
när du tar av dig kläderna.

582
01:03:12,330 --> 01:03:16,749
Jag höll fem cretins från att grotta
mitt huvud in. Jag ser inte tändningen.

583
01:03:16,830 --> 01:03:21,839
Du tror att det bara är man
blir tänd av striptease?

584
01:03:21,920 --> 01:03:24,249
Jag gillar inte
vart är det här, Valentina.

585
01:03:24,340 --> 01:03:27,469
Skulle du strippa för mig igen?

586
01:03:27,550 --> 01:03:30,759
Ge mig nycklarna. Det här är inte roligt.

587
01:03:30,840 --> 01:03:32,139
Vill du ha nycklar?

588
01:03:36,140 --> 01:03:38,389
Jag vill att du slutar leka.

589
01:03:38,480 --> 01:03:42,399
Kanske är det sista chansen att leka,
för dig och för mig.

590
01:03:42,480 --> 01:03:45,109
Det här är inte tiden eller platsen
för att spela.

591
01:03:45,190 --> 01:03:48,989
Varför känner jag med dig
det är aldrig tid eller plats?

592
01:03:49,070 --> 01:03:54,329
Om jag vill bli analyserad får jag se
en psykiater. Ge mig nu nycklarna.

593
01:03:54,410 --> 01:03:59,159
Kom igen, Frank Martin.
Gör lektid åt mig.

594
01:04:19,560 --> 01:04:22,189
Okej? Räcker det?

595
01:04:22,270 --> 01:04:25,189
Inte tillräckligt.
Det är ingen striptease, Frank.

596
01:04:25,270 --> 01:04:28,859
Striptease är sexigt.
Du vet, rör på rumpan lite.

597
01:04:28,940 --> 01:04:31,239
Kom igen, Frank Martin.

598
01:04:31,320 --> 01:04:35,659
Vill du ha nycklar? Jag vill ha stripp.

599
01:04:41,120 --> 01:04:42,619
Mm.

600
01:04:42,710 --> 01:04:45,249
Du vet vad jag ska göra
för att få mig att göra det här?

601
01:04:45,340 --> 01:04:48,879
- Smiska mig?
- Till att börja med.

602
01:04:48,960 --> 01:04:51,719
- Bind mig?
- Det skulle du gilla, eller hur?

603
01:04:52,880 --> 01:04:55,799
Jag gillar det grova.

604
01:04:58,890 --> 01:05:00,979
Verkligen?

605
01:05:05,440 --> 01:05:07,519
Men inte för grovt.

606
01:05:08,980 --> 01:05:11,439
Affären var en striptease för nycklarna.

607
01:05:11,530 --> 01:05:15,319
Ny affär. Kyss mig för nycklarna.

608
01:05:22,540 --> 01:05:24,289
Som du menar det.

609
01:05:30,260 --> 01:05:32,969
Kyssar du någonsin
som du menar det, Frank?

610
01:05:34,510 --> 01:05:37,049
Jag tänker kanske inte.

611
01:05:37,140 --> 01:05:39,679
Jag tror att du bor ensam.

612
01:05:40,350 --> 01:05:42,559
Inuti och utanför.

613
01:05:42,640 --> 01:05:47,399
Jag tänker att det inte dör
du är rädd för. Det är levande.

614
01:05:48,440 --> 01:05:51,939
Lev med mig. Bara denna gång.

615
01:05:52,030 --> 01:05:54,819
Just detta ögonblick. Lev med mig.

616
01:05:58,490 --> 01:06:02,499
? [ Rockmusik ] Jag står fast för ?
? vår jord, slicka en sten på folie?

617
01:06:02,580 --> 01:06:06,959
? [ Rockmusik ] Så de juicer mig, ?
? Förför mig, klä upp mig i Stussy?

618
01:06:07,040 --> 01:06:10,339
? [ Rockmusik ] Är helvetet runt hörnet ?
? var jag skydd?

619
01:06:10,460 --> 01:06:14,339
? [ Rockmusik ] Ismer och schismer, ?
? vi lever helt i helvete?

620
01:06:14,420 --> 01:06:16,509
? [ Rockmusik ] Om du ?
? tro eller lura?

621
01:06:16,590 --> 01:06:19,469
? [ Rockmusik ] Sunt förnuft säger ?
? ska du inte få?

622
01:06:19,550 --> 01:06:23,269
? [ Rockmusik ] Låt mig ta ner dig ?
? mitt livs korridorer?

623
01:06:23,350 --> 01:06:27,269
? [ Rockmusik ] Och när du går, ?
? går du till din preferens? ?

624
01:06:27,350 --> 01:06:30,769
? [ Rockmusik ] Behöver du inte svara ?
? tills jag tar ytterligare bevis?

625
01:06:30,860 --> 01:06:33,149
? [ Rockmusik ] Jag verkar ?
? behöver du en referens?

626
01:06:37,740 --> 01:06:39,619
Vad är hans position?

627
01:06:39,700 --> 01:06:43,289
Vi förlorade honom.
Han gick upp i bergen.

628
01:06:43,370 --> 01:06:45,999
Vi kan inte få mottagning
med vår utrustning.

629
01:06:46,080 --> 01:06:49,209
Hacka in en av
militärsatelliterna.

630
01:06:52,090 --> 01:06:53,709
[ Mobilringar ]

631
01:06:55,420 --> 01:06:57,089
Ja.

632
01:06:57,180 --> 01:06:59,549
Tror vi spelar spel här,
Herr minister?

633
01:06:59,640 --> 01:07:01,389
Vad pratar du om?

634
01:07:01,510 --> 01:07:05,099
Jag pratar om en svart bil
full av dina inkompetenta operatörer.

635
01:07:05,180 --> 01:07:08,189
Ännu ett dumt drag
och du kommer inte att se din dotter igen.

636
01:07:08,270 --> 01:07:09,519
Jag vill höra hennes röst.

637
01:07:09,600 --> 01:07:12,189
När kontraktet
är signerad och levererad.

638
01:07:12,270 --> 01:07:14,979
Jag skriver inte under förrän jag hör hennes röst.

639
01:07:15,110 --> 01:07:18,239
Du är inte i någon position att spela hårdboll,
Herr minister.

640
01:07:18,320 --> 01:07:21,029
Tja, inte du heller, Mr Johnson.

641
01:07:21,820 --> 01:07:23,909
Ja, jag vet vem du är,

642
01:07:23,990 --> 01:07:25,329
och jag kan försäkra dig,

643
01:07:25,410 --> 01:07:29,369
om något händer min dotter,
Jag kommer att använda all kraft jag har.

644
01:07:29,460 --> 01:07:31,999
Jag ska jaga dig och tvinga dig att betala

645
01:07:32,090 --> 01:07:34,419
på det mest ohyggliga sätt för detta!

646
01:07:37,760 --> 01:07:39,679
Vi måste flytta nu.

647
01:07:42,470 --> 01:07:45,349
[ Slå nummer ]

648
01:07:45,430 --> 01:07:47,519
Hämta, Frank. Plocka upp.

649
01:07:47,600 --> 01:07:50,649
? [ Rockmusik ] Killen som jag delar ?
? med mina passagerare?

650
01:07:50,730 --> 01:07:55,319
? Vi tar oss mätta, ?
? ta oss mätta, ta oss mätta?

651
01:08:04,410 --> 01:08:07,289
Jag är på Ibiza på semester.

652
01:08:11,960 --> 01:08:15,669
Någon räcker mig ett glas champagne.
Jag dricker.

653
01:08:17,260 --> 01:08:20,089
Då mår jag inte så bra.

654
01:08:32,310 --> 01:08:36,069
Jag går på toaletten
och nästa sak är jag vaken i bilen.

655
01:08:37,030 --> 01:08:41,109
Jag frågar honom: "Vad är det här?"
Han säger att han bara är en transportör.

656
01:08:44,820 --> 01:08:47,409
Han är ganska bra förare.

657
01:08:47,490 --> 01:08:50,249
Inte som du bra.

658
01:08:51,370 --> 01:08:57,299
Jag säger till honom: "Snälla,
min far verkligen mäktig man."

659
01:08:57,380 --> 01:09:01,879
"Stort inflytande. Känner många människor.
Låt mig ringa honom."

660
01:09:01,970 --> 01:09:04,759
Han är rädd.
Har aldrig gjort detta förut.

661
01:09:04,840 --> 01:09:09,929
Det ska vara enkelt.
Plocka upp, lämna. Enkla pengar.

662
01:09:10,020 --> 01:09:15,729
Har fått höra inga samtal, lämna aldrig bilen.
Men jag övertygar honom.

663
01:09:17,480 --> 01:09:22,279
Jag ringer, men innan jag säger till min far
var vi är...

664
01:09:22,360 --> 01:09:24,609
Inne i bilen. Komma. Kom igen!

665
01:09:29,830 --> 01:09:31,119
Vi kom undan men...

666
01:09:31,200 --> 01:09:32,749
[Båda skriker]

667
01:09:35,080 --> 01:09:40,249
Dessa människor skjuter på oss.
Varför? Varför skjuter de på oss?

668
01:09:40,340 --> 01:09:45,509
Han säger att de skjuter
eftersom vi inte gick efter planen.

669
01:09:45,590 --> 01:09:50,139
Jag sa, "OK, det är den gamla planen.
Vad är den nya planen?"

670
01:09:50,220 --> 01:09:52,849
Han säger att han har en vän.

671
01:10:01,480 --> 01:10:03,569
Och så träffade jag dig.

672
01:10:06,660 --> 01:10:09,119
Och då känner jag att det kommer att ordna sig.

673
01:10:13,910 --> 01:10:16,709
Du kände inte ens mig.

674
01:10:16,790 --> 01:10:22,169
Självklart känner jag inte dig.
Jag pratar om känslor, att inte veta.

675
01:10:24,090 --> 01:10:29,139
Tja, om du kände så,
du hade säkert ett roligt sätt att visa det.

676
01:10:29,220 --> 01:10:33,849
Bättre för en kvinna
att ha ett litet mysterium för henne, eller hur?

677
01:10:35,980 --> 01:10:37,939
Nej.

678
01:10:38,020 --> 01:10:40,609
Ja. Bara lite.

679
01:11:07,510 --> 01:11:10,049
Han är tillbaka på radarn, sir.

680
01:11:12,470 --> 01:11:14,809
[ Mobilringar ]

681
01:11:14,930 --> 01:11:17,099
- Ja.
- Var fan är du?

682
01:11:17,190 --> 01:11:19,689
- På väg till Bukarest.
- Inte längre.

683
01:11:21,900 --> 01:11:25,229
Nya koordinater: 3713.

684
01:11:55,600 --> 01:11:57,139
[applåder]

685
01:12:03,270 --> 01:12:05,649
Ursäkta mig, herr minister.

686
01:12:05,730 --> 01:12:08,399
Ledsen. Bara en minut.

687
01:12:08,490 --> 01:12:10,779
Inspektör Tarconi från Marseille.

688
01:12:11,740 --> 01:12:15,239
Tja, inte precis Marseille,
men en liten stad i öster...

689
01:12:15,330 --> 01:12:18,289
- Vad vill du, inspektör?
- Ett ord med dig.

690
01:12:18,370 --> 01:12:20,209
Jag har inte tid.

691
01:12:20,290 --> 01:12:22,169
Det handlar om din dotter.

692
01:12:30,170 --> 01:12:33,969
[ Valentina ] Odessa, Frank. Mitt land.

693
01:12:34,050 --> 01:12:37,809
Du tar mig hem. Tack.

694
01:12:39,520 --> 01:12:41,769
Vad hände med Bukarest?

695
01:12:43,100 --> 01:12:48,189
- Ändring av planer.
– Det är en bra förändring. Jag föredrar Odessa.

696
01:12:48,280 --> 01:12:54,199
Ja. Jag såg fram emot den fisken
med morötterna själv.

697
01:12:54,280 --> 01:12:57,909
Det är mycket bättre här.
Känner du till kyckling Kiev?

698
01:12:57,990 --> 01:12:59,869
det gör jag.

699
01:12:59,950 --> 01:13:03,789
Jag vet restaurang här.
Bäst i världen.

700
01:13:03,880 --> 01:13:08,169
Kycklingen är så färsk,
och smöret när det kommer ut,

701
01:13:08,250 --> 01:13:10,839
som om du inte kan tro att det är så trevligt.

702
01:13:16,300 --> 01:13:18,599
Vet du hur jag känner nu?

703
01:13:21,480 --> 01:13:23,139
Skynda?

704
01:13:26,190 --> 01:13:28,269
Säker.

705
01:13:35,450 --> 01:13:39,789
Det kommer att sluta som i filmer,
detta? Lyckliga i alla sina dagar?

706
01:13:44,120 --> 01:13:46,999
Ikväll kommer allt att vara
ett bleknande minne.

707
01:13:47,080 --> 01:13:50,629
Det blir du och jag
skrattar över kyckling Kiev.

708
01:13:53,470 --> 01:13:55,049
Lögnare.

709
01:14:12,940 --> 01:14:15,319
[Johnson]
Herr minister, en uppdatering, tack.

710
01:14:16,860 --> 01:14:21,409
Jag är redo att skriva på kontraktet
när jag pratar med min dotter.

711
01:14:22,750 --> 01:14:23,959
Hej?

712
01:14:24,040 --> 01:14:25,289
Hej?

713
01:14:26,460 --> 01:14:29,379
Ha pennan redo. Jag ringer tillbaka.

714
01:14:34,130 --> 01:14:36,129
[ Slå nummer ]

715
01:14:37,890 --> 01:14:40,139
- [Frank] Ja.
– Vi stänger snaran.

716
01:14:40,220 --> 01:14:44,059
När den stänger, se till att ingen
försöker dra ut mig ur bilen med den.

717
01:14:44,140 --> 01:14:45,849
Vet du vad det här handlar om än?

718
01:14:46,940 --> 01:14:51,899
Flickan. Hennes far.
Stora mängder giftigt avfall.

719
01:14:51,980 --> 01:14:54,989
Det är en handel.
Hans signatur för hennes liv.

720
01:14:56,570 --> 01:14:59,739
Jag har ett rykte
att upprätthålla här, inspektör.

721
01:14:59,820 --> 01:15:03,079
100 procent framgångsrik leveransgrad.

722
01:15:03,160 --> 01:15:09,709
Upptäcker jag en liten bifogad fil?
Det är inte den Frank jag känner.

723
01:15:09,790 --> 01:15:12,169
Med hans regler.
Inga namn, inga bilagor.

724
01:15:12,250 --> 01:15:15,089
Varför är alla så oroliga
om mina regler?

725
01:15:15,170 --> 01:15:21,389
Ah, Frank, jag har alltid misstänkt
du är en romantisk i hjärtat.

726
01:15:23,350 --> 01:15:27,229
- Något annat?
- Var är mötet?

727
01:15:27,310 --> 01:15:29,349
Jag ringer tillbaka.

728
01:15:31,480 --> 01:15:32,819
[ Mobilringar ]

729
01:15:33,860 --> 01:15:36,739
- Ja.
– Vi är nästan i slutet, Frank.

730
01:15:36,820 --> 01:15:39,449
- Ge mig koordinaterna.
- Inga fler koordinater.

731
01:15:39,530 --> 01:15:43,829
Vägen du är på,
gör din första vänster.

732
01:15:44,410 --> 01:15:46,199
Jag gillar att veta vart jag är på väg.

733
01:15:50,330 --> 01:15:53,669
Du vet när du kommer dit.

734
01:16:23,280 --> 01:16:25,699
Oroa dig inte.
De är precis där vi vill ha dem.

735
01:16:28,450 --> 01:16:30,499
[ Mobilringar ]

736
01:16:32,500 --> 01:16:38,799
Mina komplimanger, Frank. Vårt förtroende
i dina förmågor var välförtjänt.

737
01:16:38,880 --> 01:16:42,219
Nu om du kan snälla
skicka ut flickan.

738
01:16:42,340 --> 01:16:46,509
- Hon kommer.
– Jag kommer inte.

739
01:16:46,600 --> 01:16:49,269
De behöver dig. De kommer inte att döda dig.

740
01:16:49,350 --> 01:16:51,809
Men de kommer att döda dig.

741
01:16:51,890 --> 01:16:55,559
Ser jag ut som en man som kom halvvägs
över hela Europa för att dö på en bro?

742
01:16:57,610 --> 01:16:58,819
Gör |?

743
01:17:07,870 --> 01:17:10,579
Vi har inte hela dagen, Frank.

744
01:17:14,170 --> 01:17:18,089
Titta hur många av dem.
De har alla vapen.

745
01:17:18,170 --> 01:17:19,509
Hur ska det bli okej?

746
01:17:23,510 --> 01:17:26,219
Jag ska berätta över middagen.

747
01:17:26,300 --> 01:17:27,809
Gå nu.

748
01:17:27,890 --> 01:17:30,019
Gå.

749
01:17:30,100 --> 01:17:31,929
Kyss mig.

750
01:17:48,620 --> 01:17:50,289
Gå.

751
01:17:54,830 --> 01:17:57,879
Du kommer få mig dödad. Gå nu!

752
01:18:21,860 --> 01:18:24,699
Gå till henne, din jävel.

753
01:18:49,550 --> 01:18:51,429
Bättre nu, älskling?

754
01:19:10,200 --> 01:19:12,029
Gör klart honom.

755
01:19:31,050 --> 01:19:33,889
Frank! Inga! Frank!

756
01:19:45,030 --> 01:19:47,649
Hans älskade bil kommer att bli hans grav.

757
01:19:47,740 --> 01:19:52,529
Han lämnar den, han blåser. Han stannar,
han drunknar. Låt oss gå härifrån.

758
01:19:59,960 --> 01:20:02,709
- [ Mobilringar ]
- Tarconi.

759
01:20:02,790 --> 01:20:04,839
De har tjejen.

760
01:20:04,920 --> 01:20:08,469
Frank. Vi försöker spåra honom
genom telefonsignalen.

761
01:20:08,550 --> 01:20:11,929
- Var är du?
- I en sjö.

762
01:20:12,010 --> 01:20:16,349
En sjö? Kan du vara mer specifik?

763
01:20:16,430 --> 01:20:18,929
Det finns en damm.

764
01:20:19,020 --> 01:20:21,059
- En damm?
- Jag känner till platsen, sir.

765
01:20:21,150 --> 01:20:23,269
- Hur långt?
- Minst tio minuter.

766
01:20:23,400 --> 01:20:25,479
Frank, vi är där om tio minuter.

767
01:20:25,570 --> 01:20:28,399
- Kan du göra det lite snabbare?
- Vi ska göra vårt bästa.

768
01:20:28,490 --> 01:20:29,779
Tack.

769
01:20:31,610 --> 01:20:34,829
[ ropar på ukrainska ]

770
01:22:24,020 --> 01:22:26,099
[ Tåghorn ]

771
01:22:27,940 --> 01:22:31,689
– Köp biljetter till oss alla.
- Vart?

772
01:22:31,780 --> 01:22:35,649
Vart som helst det här tåget går.
Vi måste röra oss i en halvtimme.

773
01:22:35,780 --> 01:22:39,239
Varför fortsätter vi inte bara köra runt?

774
01:22:43,200 --> 01:22:45,409
Ännu en dag.

775
01:22:56,430 --> 01:22:59,259
[ ropar på ukrainska ]

776
01:22:59,340 --> 01:23:00,429
Där! Det!

777
01:23:00,510 --> 01:23:02,469
[ Ukrainsk folkmusik ]

778
01:23:06,480 --> 01:23:07,979
Åh, herre Dieu.

779
01:23:19,070 --> 01:23:23,449
Ut! Ut! Alla ute!

780
01:23:23,540 --> 01:23:26,749
Flytta! Flytta!

781
01:23:33,300 --> 01:23:36,009
[ Slå nummer ]

782
01:23:41,970 --> 01:23:43,889
[ Mobilringar ]

783
01:23:45,220 --> 01:23:47,019
- Herr minister?
- Ja.

784
01:23:47,100 --> 01:23:49,349
Någon vill prata med dig.

785
01:23:50,400 --> 01:23:53,359
- Pappa.
- Är du okej?

786
01:23:57,570 --> 01:23:59,569
Skriv inte under.

787
01:23:59,660 --> 01:24:03,369
Vad du har är 15 minuter.

788
01:24:09,080 --> 01:24:10,419
[motorn startar inte ]

789
01:24:10,500 --> 01:24:13,289
– Fick du reda på vad det här handlar om?
- Skräp.

790
01:24:13,380 --> 01:24:18,049
- Hur mycket skräp?
– Tillräckligt för att förorena halva landet.

791
01:24:18,130 --> 01:24:20,759
– I hundra år.
- Försök igen.

792
01:24:25,390 --> 01:24:28,229
[ Motorn startar ]

793
01:24:41,200 --> 01:24:44,619
För en modern kvinna,
du är väldigt oinformerad.

794
01:24:44,700 --> 01:24:46,739
Det här är den nya världen.

795
01:24:46,830 --> 01:24:50,159
Det finns inga fler länder.
Det är gammalt tänk.

796
01:24:50,250 --> 01:24:56,749
Det finns bara ekonomiska realiteter.
Vinst och förlust. Effektivitet och slöseri.

797
01:24:56,840 --> 01:24:59,129
Tänk globalt, inte lokalt.

798
01:24:59,210 --> 01:25:00,839
Tänk så här.

799
01:25:07,680 --> 01:25:09,889
[ Mobilringar ]

800
01:25:16,480 --> 01:25:18,689
- Ja?
- Var är vi?

801
01:25:26,070 --> 01:25:27,739
Vi är nästan där.

802
01:25:29,660 --> 01:25:32,499
- Var?
- Här.

803
01:25:32,580 --> 01:25:35,329
- Han är på ett tåg.
- Och var är vi?

804
01:25:35,420 --> 01:25:38,379
Här. Vi kan få enheter där.

805
01:25:40,920 --> 01:25:42,879
Det är en bra idé. Gör det.

806
01:25:46,680 --> 01:25:49,639
Åh, Frank, kom igen.

807
01:26:21,340 --> 01:26:24,049
Herr minister, jag försäkrar er
allt är i sin ordning.

808
01:26:24,170 --> 01:26:26,299
Det är jag säker på.

809
01:26:26,390 --> 01:26:30,929
- Om det är några problem...
- Jag vet. Du kommer att lösa dem.

810
01:26:31,010 --> 01:26:33,269
Nu, om du inte har något emot...

811
01:27:03,300 --> 01:27:07,259
Du kanske inte tror detta,
men jag är i grunden en pacifist.

812
01:27:08,800 --> 01:27:10,639
Jag hatar våld.

813
01:27:12,430 --> 01:27:15,099
Det skapar fler problem än det löser.

814
01:27:16,600 --> 01:27:19,059
du vet,
Jag har aldrig velat göra något av det här.

815
01:27:21,110 --> 01:27:25,399
En klient bad mig att få ett resultat,
så jag gick och skapade en miljö

816
01:27:25,490 --> 01:27:29,359
där resultatet kunde erhållas
med minsta möjliga blodutgjutelse.

817
01:27:29,450 --> 01:27:33,239
Men ingen ville samarbeta,
inte du, den första föraren, din far,

818
01:27:33,330 --> 01:27:36,619
den nyligen avlidne Frank Martin.

819
01:27:36,710 --> 01:27:39,579
Alla ville slåss.

820
01:27:54,810 --> 01:27:56,179
Vad är så roligt?

821
01:27:57,180 --> 01:27:59,849
Hör en död man prata.

822
01:29:44,040 --> 01:29:45,289
[sirener gråter]

823
01:29:50,420 --> 01:29:52,129
[Byxor]

824
01:29:58,720 --> 01:30:01,219
[ Elektroniskt gnäll ]

825
01:30:11,860 --> 01:30:16,699
Ett steg till, Frank.
Kom igen. En till.

826
01:30:21,410 --> 01:30:23,539
[Skrattar]

827
01:31:00,030 --> 01:31:02,539
Titta. Det är över.

828
01:31:03,660 --> 01:31:05,709
Två minuter i nio. Han har skrivit på.

829
01:31:09,210 --> 01:31:11,539
Åh, herregud. [Skrattar]

830
01:31:16,300 --> 01:31:18,339
Nej, Frank. Nej. Nej.

831
01:31:59,050 --> 01:32:01,719
Det är över, Frank. Det är över.

832
01:32:02,550 --> 01:32:06,679
Uppdrag fullbordat.
Du och flickan är fria att gå.

833
01:32:06,770 --> 01:32:09,019
Jag är faktiskt så imponerad
av din talang,

834
01:32:09,100 --> 01:32:11,229
Jag skulle vilja erbjuda dig en tjänst.

835
01:32:11,350 --> 01:32:14,819
Jag skulle vilja erbjuda dig en.
Permanent funktionshindrad.

836
01:32:33,330 --> 01:32:37,919
Jag hatar att slösa med talang, Frank, men
Jag tror inte att vi skulle passa så bra.

837
01:32:38,010 --> 01:32:39,379
Det stämmer.

838
01:32:43,260 --> 01:32:45,349
[Skrik]

839
01:32:56,270 --> 01:32:58,609
Nej!

840
01:33:00,740 --> 01:33:02,699
Nej, nej!

841
01:33:03,280 --> 01:33:04,909
Inga!

842
01:33:08,370 --> 01:33:12,749
Vi skulle inte passa bra. Du och
armbandet gjordes för varandra.

843
01:33:14,380 --> 01:33:16,879
Nej, nej! Nej, nej!

844
01:33:26,390 --> 01:33:28,009
Inga!

845
01:33:28,100 --> 01:33:29,809
Inga!

846
01:33:30,770 --> 01:33:32,689
Inga!

847
01:33:48,280 --> 01:33:50,199
Du gör rätt.

848
01:33:58,800 --> 01:34:01,669
[ ropar på ukrainska ]

849
01:34:09,810 --> 01:34:11,559
Valentina?

850
01:34:16,770 --> 01:34:18,859
Valentina.

851
01:34:28,370 --> 01:34:30,369
Är jag i himlen?

852
01:34:33,540 --> 01:34:36,329
Ser mer ut som om vi är i helvetet.

853
01:34:36,420 --> 01:34:40,339
Jag bryr mig inte,
så länge vi är där tillsammans.

854
01:34:49,600 --> 01:34:50,929
[ Mobilringar ]

855
01:34:51,890 --> 01:34:53,519
Ja?

856
01:34:53,600 --> 01:34:57,149
Herr minister,
din dotter är i goda händer.

857
01:34:58,350 --> 01:35:00,439
Tack.

858
01:35:14,250 --> 01:35:16,329
- Vad gör du?
– Det rätta.

859
01:35:16,410 --> 01:35:20,589
Nu, mina herrar, om ni vill ursäkta mig,
Jag har en konferens att ta upp

860
01:35:20,670 --> 01:35:23,549
om farorna med att göra affärer
med människor som du.

861
01:35:23,630 --> 01:35:26,339
Tack så mycket.

862
01:35:35,680 --> 01:35:38,439
[ Larmsignaler ]

863
01:35:38,520 --> 01:35:40,149
[Siren gråter]

864
01:35:40,230 --> 01:35:42,269
[ ropar på ukrainska ]

865
01:35:43,480 --> 01:35:45,939
- Är lanseringen klar?
– Den väntar på oss.

866
01:35:46,030 --> 01:35:47,699
Dags att lämna.

867
01:35:48,280 --> 01:35:49,779
- Ta tag i stocken.
- Okej.

868
01:36:08,380 --> 01:36:11,759
Jag förstår det bara inte.

869
01:36:11,840 --> 01:36:13,889
När jag var pojke, min pappa och jag

870
01:36:13,970 --> 01:36:17,389
används för att dra fisk
ut ur denna plats hela dagen lång.

871
01:36:17,520 --> 01:36:21,649
- Tiderna förändras, inspektör.
- Liksom människor.

872
01:36:24,400 --> 01:36:27,489
- Syftar du på mig?
- Hm-hm.

873
01:36:27,570 --> 01:36:30,199
Jag tror inte
det är ett mycket korrekt uttalande.

874
01:36:30,280 --> 01:36:33,369
Jag kör samma bil.
Jag bor i samma hus.

875
01:36:33,450 --> 01:36:36,999
Jag syftade inte på det
till din bil eller ditt hus.

876
01:36:40,420 --> 01:36:44,339
Havet är så vilsamt.
Är lunchen klar än?

877
01:36:45,380 --> 01:36:48,719
Mademoiselle, det finns
en viss utveckling till saker och ting.

878
01:36:48,800 --> 01:36:52,429
För att äta lunch,
du måste först hinna med lunchen.

879
01:36:52,510 --> 01:36:56,219
Om vi fortsätter prata istället
av koncentration, kommer vi att fånga ingenting.

880
01:36:56,310 --> 01:36:59,929
Jag har bättre idé.
Varför vi inte hoppar över lunch

881
01:37:00,020 --> 01:37:02,479
och gå direkt till att äta lunch?

882
01:37:02,560 --> 01:37:05,729
Jag vet en underbar plats
bara upp längs kusten härifrån

883
01:37:05,820 --> 01:37:08,569
där de gör fiskgryta otrolig.

884
01:37:08,650 --> 01:37:14,909
De använder tomater och lök
och liten mängd vild lavendel.

885
01:37:14,990 --> 01:37:17,409
Vilken typ av vin?

886
01:37:17,490 --> 01:37:19,499
Rosa. Från söder.

887
01:37:20,620 --> 01:37:22,579
[ Tarconi ] En Ch�teauneuf, kanske.

888
01:37:22,670 --> 01:37:25,419
- [Frank] Avkyld.
- [ Valentina ] Naturligtvis nedkyld.

889
01:37:25,500 --> 01:37:26,839
[Frank] Och till efterrätt?

890
01:37:26,920 --> 01:37:30,419
[ Sätt i brand vid Eva ]